1
00:00:01,127 --> 00:00:03,254
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
ที่เบตส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,714
ฉันเป็นแม่ของเอ็มม่า

3
00:00:04,797 --> 00:00:05,882
ดีแลน: นี่ไม่ใช่
ต่างหูของคุณ นอร์มา

4
00:00:05,965 --> 00:00:07,300
นี่คือแม่ของเอ็มม่า

5
00:00:07,967 --> 00:00:10,178
ฉันเองอีกแล้ว มันเป็นนอร์มา

6
00:00:10,261 --> 00:00:12,555
คุณสามารถเก็บ
ความลับเกี่ยวกับฉันนี้เหรอ?

7
00:00:12,638 --> 00:00:14,056
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับนอร์แมนเหรอ?

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,892
คุณต้องการที่จะรู้
จริงๆ แล้วคืออะไร
ผิดกับนอร์แมน

9
00:00:15,975 --> 00:00:17,810
คุณควรพูดคุยกับบุคคลนั้น
ใครรู้จักเขาดีที่สุด

10
00:00:17,935 --> 00:00:19,562
ฉันชื่อนอร์มา เบทส์!
นอร์แมน: แม่!

11
00:00:19,645 --> 00:00:21,898
และฉันยังมีชีวิตอยู่!

12
00:00:21,981 --> 00:00:23,274
เธออยู่นอกการควบคุม

13
00:00:23,357 --> 00:00:25,985
เธอคิดอย่างนั้น
เธอรู้ว่าอะไรดีที่สุด
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

14
00:00:26,110 --> 00:00:27,111
แต่เธอทำไม่ได้

15
00:00:27,195 --> 00:00:29,238
นอร์แมน: แซมเป็นยังไงบ้าง?

16
00:00:29,322 --> 00:00:32,617
คุณเคยไปถึง
พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับ
คุณรู้สึกอย่างไร?

17
00:00:33,826 --> 00:00:35,161
แซม ลูมิส:
ฉันรักคุณแมเรียน

18
00:00:35,328 --> 00:00:36,704
แมดเดอลีน: / ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,497
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังมีชีวิตอยู่
กับคนแปลกหน้า

20
00:00:39,332 --> 00:00:40,333
(อ้าปากค้างเบาๆ)

21
00:00:40,458 --> 00:00:43,669
แม่! ฉันต้อง
คุยกับคุณตอนนี้
หยุดเล่นเกม!

22
00:00:43,794 --> 00:00:45,838
แม่! แม่?

23
00:00:46,714 --> 00:00:48,466
นอร์แมน:
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้แม่

24
00:01:24,669 --> 00:01:26,545
(ไอ)

25
00:01:28,673 --> 00:01:30,841
(ยังคงไออยู่)

26
00:01:33,844 --> 00:01:35,888
(หอบ)

27
00:01:57,034 --> 00:01:58,202
แม่?

28
00:02:50,921 --> 00:02:53,174
(เสียงโทรศัพท์)

29
00:02:55,092 --> 00:02:56,177
สวัสดี?

30
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
สวัสดีนอร์แมน
นี่นายอำเภอกรีนนี่

31
00:02:59,764 --> 00:03:01,849
โอ้นายอำเภอ
คุณเป็นอย่างไร?

32
00:03:01,932 --> 00:03:05,186
ฉันสบายดี.
ฉันอยากให้คุณลงมา
ไปที่สถานี

33
00:03:06,771 --> 00:03:07,897
แน่นอน.

34
00:03:07,980 --> 00:03:09,357
ทุกอย่างโอเคไหม?

35
00:03:10,441 --> 00:03:12,985
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

36
00:03:16,322 --> 00:03:19,492
เอ่อใช่ใช่
ฉันจะ เอ่อ จะถึงแล้ว

37
00:03:21,118 --> 00:03:22,787
ขอบคุณนอร์แมน

38
00:03:24,663 --> 00:03:27,124
โอเค เรียบร้อย.
เอ่อลาก่อน

39
00:03:32,171 --> 00:03:34,298
(เสียงไฟฟ้าแตก)

40
00:04:02,576 --> 00:04:03,661
(ประตูเปิด)

41
00:04:04,870 --> 00:04:06,580
(ประตูปิด)

42
00:04:08,999 --> 00:04:11,168
ฉันกำลังมองหาแสตมป์
และฉันพบสิ่งนี้

43
00:04:11,836 --> 00:04:13,212
มันเป็นของคุณแม่ใช่ไหม?

44
00:04:14,046 --> 00:04:15,172
ใช่.

45
00:04:15,881 --> 00:04:18,259
ไม่เป็นไร.
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงเก็บมันไว้

46
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
คุณต้องการฉัน
ที่จะใส่มันกลับ?

47
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
ไม่เป็นไร.
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

48
00:04:23,347 --> 00:04:25,224
แสตมป์อยู่
บนโต๊ะข้างเตียง

49
00:04:26,684 --> 00:04:28,144
นี่ฉันจะทำความสะอาด
สิ่งนี้ขึ้น

50
00:04:28,227 --> 00:04:29,395
เอาล่ะ.

51
00:04:36,944 --> 00:04:38,863
(เสียงกระทบกัน)

52
00:04:53,377 --> 00:04:55,087
(แตะฝีเท้า)

53
00:04:55,629 --> 00:04:57,673
ขอบคุณสำหรับ
ลงมาแล้ว นอร์แมน

54
00:04:57,756 --> 00:04:59,717
มันเป็นความสุขของฉัน

55
00:05:06,140 --> 00:05:08,309
เรากำลังพยายามค้นหา
โอกาสในการขายใด ๆ ที่เป็นไปได้

56
00:05:08,392 --> 00:05:10,227
เพื่อช่วยเรา
จับอเล็กซ์ โรเมโร

57
00:05:11,729 --> 00:05:13,814
ฉันเข้าใจว่าคุณ
ไม่ชอบเขา

58
00:05:13,898 --> 00:05:15,191
แต่เขาเป็น
พ่อเลี้ยงของคุณ

59
00:05:15,274 --> 00:05:16,734
คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง

60
00:05:17,318 --> 00:05:18,611
เพื่อนของเขาเป็นใคร.

61
00:05:21,447 --> 00:05:23,782
เอาล่ะ เท่าที่ผมทราบ

62
00:05:23,908 --> 00:05:27,244
อเล็กซ์ โรเมโร
ไม่มีเพื่อนเลย

63
00:05:28,120 --> 00:05:30,873
เขาเป็นคนโดดเดี่ยว
ผู้ชายที่ไม่มีความสุขมาก

64
00:05:30,956 --> 00:05:34,835
และฉันคิดว่า
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงยึดติด
แม่ของฉันสมบูรณ์มาก

65
00:05:34,919 --> 00:05:37,004
และไม่ต้องการ
มีใครอีกในชีวิตของเธอ

66
00:05:40,925 --> 00:05:42,301
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก

67
00:05:42,426 --> 00:05:44,345
ว่าเขาหลบหนี
มีบางอย่างที่ต้องทำ

68
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
เมื่อเขากลับมาที่นี่

69
00:05:46,096 --> 00:05:48,307
สำหรับบางคน
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

70
00:05:50,142 --> 00:05:53,479
การผูกมัดกับ Jim Blackwell
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่ใหญ่โตเกินไป

71
00:05:55,147 --> 00:05:58,275
คุณมีความคิดใด ๆ
เหตุผลนั้นอาจเป็นเพราะอะไร?

72
00:06:00,861 --> 00:06:02,154
อืม

73
00:06:03,113 --> 00:06:05,491
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

74
00:06:08,369 --> 00:06:10,454
ฉันเข้าใจที่นั่น
เป็นการทะเลาะวิวาท

75
00:06:10,538 --> 00:06:11,997
ในงานศพแม่ของคุณ

76
00:06:12,957 --> 00:06:14,959
คุณได้
ในการต่อสู้ทางกายภาพ

77
00:06:15,042 --> 00:06:16,252
มีการคุกคาม

78
00:06:16,335 --> 00:06:17,711
ใช่ ฉันแค่ไม่ได้ทำ
อยากให้เขาอยู่ที่นั่น

79
00:06:17,795 --> 00:06:18,879
ทำไมไม่?

80
00:06:18,963 --> 00:06:21,131
ฉันรู้สึกว่าเขามี
ไม่ดีสำหรับแม่ของฉัน

81
00:06:21,215 --> 00:06:23,676
และว่าเขาเป็น
ส่วนหนึ่งของเหตุผล

82
00:06:23,801 --> 00:06:25,135
เธอปลิดชีวิตของเธอเอง

83
00:06:27,388 --> 00:06:29,056
บางคนก็ว่า

84
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
เขาตำหนิคุณ
สำหรับการตายของเธอ

85
00:06:30,808 --> 00:06:32,893
ใช่แล้ว แน่นอน
เขาจะทำเช่นนั้นนายอำเภอ

86
00:06:33,477 --> 00:06:35,604
ฉันหมายถึง
เขาไม่อยากจะเชื่อ
มันเป็นความผิดของเขาเอง

87
00:06:35,688 --> 00:06:37,940
มันง่ายกว่ามากที่จะ
แค่ตำหนิมันกับเด็ก

88
00:06:38,023 --> 00:06:39,400
ที่เพิ่งออกมา
สถาบันจิต

89
00:06:44,989 --> 00:06:46,448
เอาล่ะ ดูสิ ฉัน...

90
00:06:46,532 --> 00:06:48,867
ฉันไม่มี
มีอะไรอีกที่จะบอกคุณ

91
00:06:50,035 --> 00:06:51,203
ไม่มีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับผู้ชาย

92
00:06:52,580 --> 00:06:54,790
แล้วการมาเยือนล่ะ.
คุณขังเขาไว้ในคุก

93
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
24 ชั่วโมงก่อนที่เขาจะหลบหนี?

94
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
โอ้นั่น
นั่นเป็นการเยี่ยมชมอย่างรวดเร็ว

95
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
เขาไม่ได้พูด
อะไรมากมาย

96
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
ไม่ใช่ว่าเขาไม่เคยทำ

97
00:07:08,178 --> 00:07:10,264
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน นายอำเภอ

98
00:07:10,347 --> 00:07:12,099
ฉันแค่ไม่ได้คิดจริงๆ
มันจะเกี่ยวข้องกัน

99
00:07:12,182 --> 00:07:14,602
ใช่แล้วเมื่อฉันถามคุณ
เมื่อวันก่อน

100
00:07:14,685 --> 00:07:16,020
ถ้าเขาจะติดต่อคุณ...

101
00:07:16,103 --> 00:07:19,898
ถ้าพูดในทางเทคนิคแล้ว
เขาไม่ได้ติดต่อฉัน

102
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
อืม.

103
00:07:24,903 --> 00:07:27,865
แต่คุณรู้ไหม ใช่
ฉันขอโทษที่
ฉันไม่ได้บอกคุณ

104
00:07:27,948 --> 00:07:32,536
จริงๆแล้วฉันแค่พบมัน
ยากที่จะพูดถึงเขา

105
00:07:34,872 --> 00:07:37,291
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ

106
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
โดยไปที่นั่น

107
00:07:40,419 --> 00:07:42,838
อาจจะปิดตัวลงบ้าง

108
00:07:42,921 --> 00:07:46,008
แต่มันก็เป็นเรื่องลึกซึ้ง
ประสบการณ์ที่ไม่น่าพอใจ

109
00:07:46,091 --> 00:07:47,259
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

110
00:07:47,926 --> 00:07:51,055
เขาแทบไม่พูดอะไรเลย
และเพียงแค่จ้องมอง

111
00:07:52,473 --> 00:07:55,601
เขาดูเหมือนคนบ้า
ถ้าฉันพูดตามตรง

112
00:07:57,061 --> 00:07:58,937
มันเป็นไปได้
คุณยั่วยุเขา

113
00:08:00,105 --> 00:08:01,482
เขาอาจจะมา
สำหรับคุณ

114
00:08:02,399 --> 00:08:04,443
ใช่ความคิด
ได้เกิดขึ้นกับฉัน

115
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
ระวัง.

116
00:08:12,076 --> 00:08:13,410
ใช่ ฉันจะ.

117
00:08:17,498 --> 00:08:18,791
(ประตูเปิด)

118
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
โอ้และนอร์แมน

119
00:08:23,754 --> 00:08:25,673
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
เขามีอาวุธ

120
00:08:28,967 --> 00:08:30,094
ตกลง.

121
00:08:35,432 --> 00:08:37,643
(หอบ) แม่!

122
00:08:39,103 --> 00:08:41,647
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

123
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
(เสียงไลน์)

124
00:09:09,800 --> 00:09:12,010
(เสียงโทรศัพท์)

125
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
ไวท์ฮอร์สบาร์.

126
00:09:17,683 --> 00:09:18,934
โอ้.

127
00:09:19,017 --> 00:09:21,437
สวัสดีตอนบ่าย
ฉันแค่สงสัย

128
00:09:21,520 --> 00:09:25,315
ถ้าผู้หญิงชื่อนอร์มา
บังเอิญอยู่ที่นั่น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

129
00:09:25,399 --> 00:09:27,276
ใช่ เธอทิ้งรถไว้
ในลานจอดรถ
ทั้งคืน

130
00:09:27,359 --> 00:09:29,445
มันยังอยู่ที่นี่
คุณรู้จักเธอเหรอ?

131
00:09:29,528 --> 00:09:30,988
โอ้.

132
00:09:33,490 --> 00:09:37,995
ใช่ฉันทำ
ฉันเป็นเพื่อนสนิท
และฉันก็กังวลเท่านั้น

133
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
บอกเธอว่าฉันมี
กุญแจของเธออยู่หลังบาร์

134
00:09:39,872 --> 00:09:43,000
วันนี้เธอต้องได้รับมัน
หรือฉันต้องเรียกลาก

135
00:09:44,668 --> 00:09:46,962
โอเค และเอ่อ คุณรู้ไหม

136
00:09:47,045 --> 00:09:48,255
ถ้าเธออยู่คนเดียว?

137
00:09:49,673 --> 00:09:52,217
มีผู้ชายอยู่กับเธอไหม?

138
00:09:53,761 --> 00:09:55,971
คุณหมายถึงเธอจากไปแล้ว
กับผู้ชายเหรอ? (หัวเราะคิกคัก)

139
00:09:56,054 --> 00:09:57,055
อาจจะ.

140
00:09:57,848 --> 00:09:58,891
ใช่.

141
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
ฮะ.

142
00:10:03,687 --> 00:10:05,063
ฉันจะ เอ่อ...

143
00:10:06,356 --> 00:10:07,399
ขอบคุณสำหรับ
แจ้งให้ฉันทราบ

144
00:10:07,524 --> 00:10:09,568
ฉันจะบอกเธอแบบนั้น
คุณมีกุญแจของเธอ

145
00:10:10,027 --> 00:10:11,069
ลาก่อน.

146
00:10:16,366 --> 00:10:18,619
เอาล่ะ. เข้าใจแล้ว

147
00:10:19,369 --> 00:10:21,580
(เด็กร้องไห้)

148
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
เราสบายดี เราสบายดี

149
00:10:24,082 --> 00:10:26,251
(เด็กร้องไห้)

150
00:10:26,585 --> 00:10:28,796
มันร้อน มันร้อน
(น้ำเดือด)

151
00:10:29,379 --> 00:10:30,923
(หัวเราะ)
ดีแลน น้ำ.

152
00:10:31,924 --> 00:10:33,217
ฉันเสียใจ.

153
00:10:34,718 --> 00:10:36,595
มัลติทาสกิ้งได้แล้ว
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณ?

154
00:10:36,720 --> 00:10:39,515
ใช่ ใครก็ตามที่ตัดสินใจ
เราต้องการเพียงสองแขนเท่านั้น
เป็นคนบ้า

155
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
คุณก็ทำได้
ปลุกฉันให้ตื่น

156
00:10:41,600 --> 00:10:43,936
ไม่เป็นไรที่รัก
ฉันอยากให้คุณมี
หยุดพัก มันเป็นเรื่องดี

157
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
ฉันมีความคิด
สาวหวาน...

158
00:10:47,147 --> 00:10:48,607
(เบบี้ คูคส์)

159
00:10:48,899 --> 00:10:50,609
ทำไมฉันไม่พาคุณไป

160
00:10:52,236 --> 00:10:56,615
เพื่อให้พ่อได้ทั้งสองมือ
ที่จะทำให้แม่
อาหารกลางวันสุดวิเศษเหรอ?

161
00:10:57,783 --> 00:11:00,494
ใช่คุณอาจต้องการ
ลดความคาดหวังของคุณ
แค่กินได้

162
00:11:00,577 --> 00:11:02,538
สุจริตฉันทำได้
คงจะได้กินสปาเก็ตตี้
ออกจากกล่อง

163
00:11:02,621 --> 00:11:03,872
ฉันหิวมาก

164
00:11:03,956 --> 00:11:05,290
คุณสมควรได้รับ
ดีกว่านั้น

165
00:11:09,461 --> 00:11:10,629
ดีแลน.

166
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
มาเร็ว.

167
00:11:14,258 --> 00:11:16,134
เรากำลังทำได้ดีมาก
คุณลำบากเกินไป
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

168
00:11:18,637 --> 00:11:20,347
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ที่จะโอเค

169
00:11:25,477 --> 00:11:26,812
เราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับต่างหูเหรอ?

170
00:11:34,152 --> 00:11:36,405
ดูสิคุณเก็บมันไว้
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

171
00:11:36,488 --> 00:11:40,117
และฉันรู้ว่าคุณพูด
ประตูนั้นปิดอยู่
แต่ไม่มีความแน่นอน

172
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
บางทีเราควรคิดเกี่ยวกับ
ติดต่อแม่ของคุณ

173
00:11:44,496 --> 00:11:45,914
ฉันรู้ว่ามันซับซ้อน
แต่จริงๆ แล้ว

174
00:11:45,998 --> 00:11:47,708
ฉันเคยเป็น
คิดถึงเธอ
และเธอก็เป็นคนบ้า

175
00:11:47,791 --> 00:11:50,502
แต่ช่างน่าทึ่งจริงๆ
เธอจะเป็นไหม
ในฐานะคุณยายเหรอ?

176
00:11:51,879 --> 00:11:55,173
ดูสิ เอ็ม ฉันรู้
ที่คุณคิดว่าคุณมี
มหาอำนาจนี้

177
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
คุณรู้ที่ไหน
สิ่งที่ผู้คนต้องการ

178
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
แม้ว่านั่นจะไม่ใช่ก็ตาม
สิ่งที่พวกเขาพูด

179
00:11:58,385 --> 00:12:00,971
แต่มันก็กำลังได้รับ
เก่าจริงๆ โอเคไหม?

180
00:12:01,054 --> 00:12:03,307
และบางครั้ง
ผู้คนก็รู้จริงๆ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

181
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
โดยไม่มีคุณ
ต้องบอกพวกเขา

182
00:12:07,728 --> 00:12:11,732
ดังนั้นถ้าคุณทำได้
ทิ้งเรื่องนอร์มา
มันคงจะดีมาก ตกลงไหม?

183
00:12:15,235 --> 00:12:16,361
เข้าใจแล้ว.

184
00:12:30,584 --> 00:12:32,502
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

185
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
แมดเดอลีน สวัสดี

186
00:12:42,930 --> 00:12:44,890
แมดเดอลีน: เฮ้
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

187
00:12:45,015 --> 00:12:47,267
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

188
00:12:47,351 --> 00:12:49,853
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันขอได้ไหม
โทรกลับเหรอ?

189
00:12:50,103 --> 00:12:51,355
ฉันเพิ่งจะไป
เรียกแท็กซี่

190
00:12:51,438 --> 00:12:52,773
ฉันต้องไป
มารับรถของฉัน

191
00:12:53,065 --> 00:12:54,191
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

192
00:12:56,860 --> 00:12:58,570
มันถูกขโมย

193
00:12:58,695 --> 00:13:00,739
พวกเขาเพิ่งพบมัน
ในลานจอดรถ
นอกบาร์

194
00:13:00,864 --> 00:13:02,282
แต่ฉันต้องไป
หยิบมันขึ้นมาตอนนี้

195
00:13:03,533 --> 00:13:05,202
คุณต้องการลิฟต์หรือไม่?
ฉันสามารถไปรับคุณได้

196
00:13:05,285 --> 00:13:06,453
ไม่ ฉันไม่ทำ

197
00:13:06,536 --> 00:13:09,539
ฉันไม่ต้องการที่จะบังคับ,
และมันอยู่ไกลนิดหน่อย
นอกเมือง

198
00:13:09,623 --> 00:13:14,211
ไม่ ไม่ วันนี้ฉันหยุด
และแซมกลับมาที่ซีแอตเทิลแล้ว
ฉันก็เลยว่าง

199
00:13:14,294 --> 00:13:15,629
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้
ภายใน 10 นาที

200
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
เอ่อโอเคใช่
เอ่อเยี่ยมมาก

201
00:13:19,216 --> 00:13:20,175
ขอบคุณ

202
00:13:20,258 --> 00:13:22,302
แน่นอน. โอเค ลาก่อน

203
00:13:29,309 --> 00:13:33,397
ฉันรู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้
คุณต้องคิดยังไงกับฉัน.

204
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
ฉันไม่คิดว่า
อะไรที่ไม่ดี

205
00:13:35,065 --> 00:13:36,858
ฉันแค่คิด
คุณเหงานะแมดเดอลีน

206
00:13:36,942 --> 00:13:38,110
แต่ฉันไม่โทษคุณ

207
00:13:38,235 --> 00:13:40,862
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณทำ
คิดว่าฉันเป็นแบบ

208
00:13:40,946 --> 00:13:44,574
ตั้งค่าคุณ
เหมือนฉันกำลังเชิญชวนคุณ
เมื่อคืนและ...

209
00:13:45,075 --> 00:13:46,326
แล้วอะไรล่ะ?

210
00:13:46,410 --> 00:13:48,578
แล้วอะไรล่ะ...ผมคิดว่า
คุณอยากจะอยู่กับฉัน

211
00:13:48,662 --> 00:13:52,082
ที่จะมีบางอย่าง
มิตรภาพของมนุษย์
และความสนใจ?

212
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
แน่นอน
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

213
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
แต่ฉันไม่ตัดสินคุณ
สำหรับมัน

214
00:13:55,794 --> 00:13:57,087
ฉันเข้าใจ.

215
00:13:59,172 --> 00:14:01,383
ฉันคงเข้าใจ
การอยู่คนเดียวมันคืออะไร

216
00:14:01,466 --> 00:14:03,927
แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม
มีทางเลือก

217
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
ฉันไม่เข้าใจ.

218
00:14:06,179 --> 00:14:07,222
ฉันไม่ต้องการให้คุณ

219
00:14:07,305 --> 00:14:08,598
เข้าใจชีวิตของฉัน
แมดเดอลีน.

220
00:14:08,682 --> 00:14:11,101
ฉันแทบจะไม่
เข้าใจมันเอง

221
00:14:15,480 --> 00:14:16,606
ตกลง.

222
00:14:25,991 --> 00:14:27,200
ฉันเสียใจ.

223
00:14:28,118 --> 00:14:31,872
คุณไม่ได้จริงๆ
ทำอะไรผิด
ด้วยการชวนฉันไป

224
00:14:35,876 --> 00:14:38,253
แต่ฉันคิดว่า
ว่าคุณควรพูดคุย
ถึงสามีของคุณ

225
00:14:38,336 --> 00:14:42,382
เพราะคุณเป็น
เหงาและโดดเดี่ยว
ด้วยเหตุผล

226
00:14:48,013 --> 00:14:49,639
คุณเพียงแค่ต้องพูดคุยกับเขา

227
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
(ถอนหายใจ)

228
00:15:06,907 --> 00:15:08,575
SAM LOOMIS: ฉันเกลียดส่วนนี้

229
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

230
00:15:27,552 --> 00:15:29,221
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
อีกครั้งหนึ่ง

231
00:15:29,346 --> 00:15:30,680
ฉันจะไปสาย

232
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
ถ้าอย่างนั้นก็มาสาย

233
00:15:33,683 --> 00:15:34,851
แซม ฉันทำไม่ได้

234
00:15:35,185 --> 00:15:36,520
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

235
00:15:43,527 --> 00:15:45,070
เจ้านายของคุณเป็นลา

236
00:15:45,612 --> 00:15:48,949
ใช่ แต่นั่นไม่ได้
ทำให้เขาไม่ใช่เจ้านายของฉัน

237
00:15:56,456 --> 00:15:58,708
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ทำ
กลับโอเรกอนเหรอ?

238
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
คุณก็ทำได้
อยู่ที่นี่ในซีแอตเทิล

239
00:16:04,214 --> 00:16:05,465
เราก็ทำได้

240
00:16:06,383 --> 00:16:07,759
แต่งงานกันเถอะ

241
00:16:10,554 --> 00:16:12,055
นั่นไม่ยุติธรรมเลย แมเรียน

242
00:16:13,265 --> 00:16:14,724
คุณรู้ไหม
เราทำไม่ได้ตอนนี้

243
00:16:15,433 --> 00:16:17,227
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับหนี้ของคุณ

244
00:16:17,310 --> 00:16:18,311
คุณควร.

245
00:16:21,148 --> 00:16:24,151
แซม คุณรักฉันไหม?

246
00:16:26,236 --> 00:16:27,654
แน่นอน.

247
00:16:27,737 --> 00:16:30,073
ฉันรักคุณไหม?
ฉันรู้ว่าคุณทำ

248
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
ดี งั้นแต่งงานกับฉันแล้วกัน

249
00:16:34,077 --> 00:16:35,704
ฉันต้องเข้าแล้ว
อ่าวไวท์ไพน์ตอนนี้.

250
00:16:35,829 --> 00:16:37,539
มีโอกาส...
แล้วฉันจะมา
สู่อ่าวไวท์ไพน์

251
00:16:37,664 --> 00:16:40,125
คุณจะเกลียดมัน
ฉันชอบมัน.
มันหวาน

252
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณอยู่ที่นั่น
บ่ายวันหนึ่ง

253
00:16:41,751 --> 00:16:43,336
และเราใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับมัน
ในห้องโมเทล

254
00:16:43,420 --> 00:16:45,380
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
ฉันชอบมัน.

255
00:16:45,463 --> 00:16:47,257
ที่รัก มันเป็นคนอึดอัด

256
00:16:47,340 --> 00:16:50,802
มันเล็กและน่าเบื่อ
และทุกคนก็คิด
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร

257
00:16:52,095 --> 00:16:54,514
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ในสถานที่
แบบนั้นแมเรียน

258
00:16:56,850 --> 00:17:00,854
เรื่องคือแซม
ฉันไม่เคยรู้สึกเหมือน
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

259
00:17:06,693 --> 00:17:09,529
เฮ้ ฟังนะ
เราจะมี
ชีวิตที่ยิ่งใหญ่

260
00:17:09,988 --> 00:17:12,157
คุณเพียงแค่ต้อง
ให้เวลาฉันหน่อย
ทำให้มันเกิดขึ้น

261
00:17:13,617 --> 00:17:14,868
กรุณาอดทนรอ

262
00:17:14,951 --> 00:17:16,453
ฉันได้รับ.

263
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
คุณไม่คิด
ฉันมีทางเลือกอื่นไหม?

264
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
คุณมีตัวเลือก

265
00:17:30,050 --> 00:17:32,052
ฉันเห็นทาง
คนอื่นมองคุณ

266
00:17:32,552 --> 00:17:34,638
คุณไม่คิดว่าฉันรู้
ฉันไม่สมควรได้รับคุณเหรอ?

267
00:17:34,721 --> 00:17:36,223
ฉันรู้.

268
00:17:41,978 --> 00:17:43,021
ไม่, แซม.

269
00:17:44,856 --> 00:17:47,817
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันแค่... ฉันคิดถึงคุณ

270
00:17:56,493 --> 00:17:57,911
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

271
00:18:07,087 --> 00:18:10,507
เฮ้ คุณสมควรได้รับ
โลก

272
00:18:11,424 --> 00:18:13,677
ฉันอยากเป็นผู้ชาย
ใครให้มันกับคุณ

273
00:18:14,594 --> 00:18:16,513
คุณเพียงแค่ต้องให้ฉัน
เวลาเล็กน้อย

274
00:18:20,767 --> 00:18:22,018
มานี่..

275
00:18:29,401 --> 00:18:31,027
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

276
00:18:34,364 --> 00:18:35,532
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

277
00:18:35,949 --> 00:18:36,908
คุณเคยไปที่ไหน?

278
00:18:37,033 --> 00:18:39,202
เจฟฟ์ ดันน์ มาแล้ว
เป็นเวลา 30 นาที
อึ.

279
00:18:39,286 --> 00:18:42,205
พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย
จนกว่าคุณจะรับรองเอกสาร
ค่าธรรมเนียมการชำระบัญชีเหล่านั้น

280
00:18:42,289 --> 00:18:43,456
ฉันรู้เบธ

281
00:18:43,540 --> 00:18:45,792
โชคดีนะคุณ
ฉันเก่งในเรื่องการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

282
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
(เคาะ)

283
00:18:47,794 --> 00:18:49,045
เจฟฟ์:มาเลย

284
00:18:51,464 --> 00:18:54,092
คุณกำลังมองหา
สำหรับฉัน?
ใช่แล้วคุณอยู่

285
00:18:54,217 --> 00:18:56,720
ของโปรดฉันเป็นยังไงบ้าง
โนตารีพับลิค?

286
00:18:56,803 --> 00:18:58,221
พร้อมลุย.

287
00:18:58,305 --> 00:18:59,472
ใช่คุณเป็น

288
00:19:01,975 --> 00:19:03,560
เอาล่ะ
ถ้าคุณลงชื่อที่นี่

289
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
ไปแล้ว.

290
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
และขอขอบคุณ.

291
00:19:09,316 --> 00:19:11,443
และคุณ คุณดันน์
ขอบคุณ

292
00:19:11,901 --> 00:19:13,403
ที่นั่น.
เจฟฟ์: เอาล่ะ

293
00:19:17,073 --> 00:19:18,158
ตกลง.

294
00:19:22,412 --> 00:19:24,497
และตอนนี้
เราทำให้มันเป็นทางการ

295
00:19:24,748 --> 00:19:26,082
อืม-อืม

296
00:19:31,004 --> 00:19:32,213
MAN: ขอบคุณ แมเรียน

297
00:19:32,339 --> 00:19:34,466
โอเค ฉันจะทิ้งคุณไป
สุภาพบุรุษที่เหลือ
เจฟฟ์: ว้าว ว้าว

298
00:19:34,758 --> 00:19:36,634
คุณจะไม่พูดว่า
“ขอแสดงความยินดี”?

299
00:19:36,760 --> 00:19:38,136
ยินดีด้วย.
ขอบคุณ

300
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
มันเป็นทรัพย์สินที่ดี,
เจฟ เยี่ยมเลย

301
00:19:40,430 --> 00:19:45,143
เฮ้ เฮ้ คุณต้องการจะดู
เป็นเงินสดจำนวน $400,000
รู้สึกเหมือน?

302
00:19:45,268 --> 00:19:47,479
มันเบากว่ามาก
กว่าที่คุณจินตนาการ
มันตลกดี

303
00:19:52,484 --> 00:19:54,861
ว้าว. เหมือนขนนก

304
00:19:57,655 --> 00:20:01,117
ขอโทษนะ
ฉันเป็นไมเกรนที่ไม่ดี
ฉันต้องไป.

305
00:20:01,201 --> 00:20:03,203
ตกลง. ขอโทษนะที่รัก

306
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
(ถอนหายใจ)

307
00:20:15,882 --> 00:20:17,717
ได้เลย
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

308
00:20:17,801 --> 00:20:20,845
ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น
ฉันต้องคุยกับแซมเหรอ?

309
00:20:22,222 --> 00:20:25,016
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
รู้เรื่องแซม
ที่ฉันไม่รู้?

310
00:20:29,687 --> 00:20:33,316
ฉันได้พบกับสามีของคุณ
ก่อนที่ฉันจะได้พบคุณ

311
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
เขานำมา
ผู้หญิงคนหนึ่งไปที่โมเทลของฉัน

312
00:20:39,906 --> 00:20:42,951
คุณต้องมี
เห็นคนอื่น
แซมจะไม่ทำอย่างนั้นกับฉัน

313
00:20:43,034 --> 00:20:44,035
นอร์แมน: ฉันไม่ผิด

314
00:20:44,828 --> 00:20:45,829
ฉันเสียใจ.

315
00:20:55,046 --> 00:21:00,260
คุณก็รู้แล้ว
ตลอดเวลานี้
ที่ฉันรู้จักคุณ?

316
00:21:03,096 --> 00:21:07,016
และคุณเพียงแค่...
คุณและแซมต่างก็รู้ใช่ไหม?

317
00:21:07,100 --> 00:21:09,602
และฉันก็เป็นเพียงเท่านี้
คนโง่ที่อยู่ตรงกลาง?

318
00:21:12,939 --> 00:21:15,733
ฉันแค่ไม่ได้คิดแบบนั้น
คือที่ของฉัน แมดเดอลีน

319
00:21:15,859 --> 00:21:17,026
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งรู้จักคุณ

320
00:21:17,110 --> 00:21:19,237
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ฉันเชื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

321
00:21:20,864 --> 00:21:24,242
คุณก็อาจจะเป็นได้
พูดแบบนี้เพื่อขับรถ
ฉันกับแซมห่างกันมากขึ้น

322
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
(ตัวสั่น)

323
00:21:26,703 --> 00:21:28,455
คุณสามารถออกไปได้
ของรถบรรทุกของฉันตอนนี้

324
00:21:31,207 --> 00:21:33,960
แมดเดอลีน ฉันแค่...
ออกไปจากรถบรรทุกบ้าๆ ของฉันซะ!

325
00:21:34,043 --> 00:21:35,128
ไป!

326
00:21:36,087 --> 00:21:37,714
(หายใจแรง)

327
00:21:54,439 --> 00:21:56,274
(เล่นดนตรี)

328
00:22:06,451 --> 00:22:07,577
เฮ้คุณ
สวัสดี

329
00:22:07,660 --> 00:22:10,330
ฉันเอ่อโทรมาก่อนหน้านี้
เกี่ยวกับเมอร์เซเดส

330
00:22:12,832 --> 00:22:15,585
รถฉันมาที่นี่เพื่อ
ไปรับรถให้นอร์มา

331
00:22:15,668 --> 00:22:17,921
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
กุญแจที่อยู่ด้านหลังบาร์

332
00:22:18,004 --> 00:22:19,255
คุณโอเคที่จะขับรถเพื่อน?

333
00:22:20,006 --> 00:22:23,343
อืม. ใช่แล้ว ขอบคุณ
แน่นอนฉันเป็น

334
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
เอาล่ะ.

335
00:22:26,804 --> 00:22:28,097
ดูแล.

336
00:22:34,270 --> 00:22:35,438
ขออนุญาต?

337
00:22:39,025 --> 00:22:44,197
คุณไม่ได้เกิดขึ้นกับ
เจอนอร์มาเพื่อนของฉัน
วันนี้คุณล่ะ?

338
00:22:45,114 --> 00:22:46,616
นั่นเป็นคำถามหลอกเหรอ?

339
00:22:47,450 --> 00:22:49,285
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่

340
00:22:49,369 --> 00:22:52,789
แต่เมื่อเธออยู่ที่นี่
เธออยู่กับใครหรือเปล่า?

341
00:22:54,874 --> 00:22:59,796
หรืออาจจะเป็นผู้ชาย
ผมสีเข้มมาก
ตาสูงหกฟุต

342
00:22:59,963 --> 00:23:02,715
อาจจะด้วยรูปลักษณ์
ของนักโทษที่หลบหนี?

343
00:23:03,800 --> 00:23:05,468
(หัวเราะอย่างประหม่า)
(หัวเราะคิกคัก)

344
00:23:06,469 --> 00:23:07,887
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

345
00:23:09,138 --> 00:23:10,139
อืม.

346
00:23:10,640 --> 00:23:12,392
ใช่ ไม่ ฉันสบายดี

347
00:23:22,986 --> 00:23:24,237
(เบาๆ) ทุกอย่างมันดี

348
00:23:25,530 --> 00:23:27,574
ทุกอย่างกำลังจะไป
ทำตัวดีๆ นะ นอร์แมน

349
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
ทุกอย่างจะดีเอง

350
00:24:00,857 --> 00:24:01,858
(ถอนหายใจ)

351
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการ
คุณมาที่นี่เร็ว

352
00:24:10,533 --> 00:24:11,743
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

353
00:24:11,826 --> 00:24:13,870
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกแย่มาก

354
00:24:14,787 --> 00:24:17,707
ฉันแค่เข้ามา
เพราะฉันรู้เรื่องนี้
มีความสำคัญต่อคุณ

355
00:24:17,790 --> 00:24:21,294
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้
การทำธุรกรรมทางการเงิน

356
00:24:21,377 --> 00:24:23,087
ฉันไม่ต้องการ
เงินสดในสำนักงาน
ในช่วงสุดสัปดาห์

357
00:24:23,171 --> 00:24:26,215
และตอนนี้เจฟฟ์ต้องการฉัน
เพื่อแสดงให้เขาเห็น
ทรัพย์สินของแคปิตอลฮิลล์

358
00:24:26,299 --> 00:24:27,675
ก่อนที่เขาจะบินไปนิวยอร์ค

359
00:24:27,759 --> 00:24:31,346
ฉันก็เลยต้องการให้คุณ
ฝากเงินนี้
ก่อนที่ธนาคารจะปิดทำการ

360
00:24:31,429 --> 00:24:33,056
คุณมักจะทำสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

361
00:24:33,139 --> 00:24:36,059
ใช่ แต่เจฟเป็น
รู้สึกกระตือรือร้นเล็กน้อย

362
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
และฉันคิดว่า
มันปลอดภัยที่จะถือว่า

363
00:24:38,227 --> 00:24:40,188
ว่านี่ไม่ใช่ของเขา
กระเป๋าเอกสารเงินสดเท่านั้น

364
00:24:44,359 --> 00:24:45,526
เอ่อ คุณโลเวอรี่?

365
00:24:47,028 --> 00:24:48,529
ฉันสงสัยว่า

366
00:24:50,031 --> 00:24:53,701
เมื่อเจเน็ตจากไป
ฉันต้องการที่จะส่ง
ตัวฉันเองสำหรับตำแหน่งของเธอ

367
00:24:54,786 --> 00:24:56,204
โอ้ คุณสนใจ
ในงานของเจเน็ตเหรอ?

368
00:24:56,287 --> 00:24:59,666
ใช่ ฉันเคยไป
ที่นี่เป็นเวลาสามปี
ฉันคิดว่าฉันได้แสดงคุณค่าของฉันแล้ว

369
00:24:59,749 --> 00:25:01,542
ฉันมีใบอนุญาตรับรองเอกสารแล้ว

370
00:25:01,626 --> 00:25:05,004
แมเรียน ฉันไม่ได้ตั้งใจ
รุนแรงแต่ฉันขอถามหน่อยได้ไหม

371
00:25:05,088 --> 00:25:06,839
คุณมีวุฒิการศึกษาระดับวิทยาลัยหรือไม่?

372
00:25:07,507 --> 00:25:08,633
ไม่ ฉันไม่ทำ

373
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
คุณรู้ไหม
บางทีคุณควรพิจารณา
ดำเนินการตามนั้นก่อน

374
00:25:12,053 --> 00:25:15,390
เรียนภาคค่ำบ้าง
ลงทุนเพื่ออนาคตของคุณ

375
00:25:15,473 --> 00:25:17,183
ฉันหมายความว่าที่จะ
จะดีสำหรับคุณ

376
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
คุณจะ...

377
00:25:21,688 --> 00:25:24,524
อย่างน้อยคุณก็จะ
พิจารณาขึ้นเงินเดือนไหม?

378
00:25:25,900 --> 00:25:29,320
แมเรียนสิ่งหนึ่ง
ฉันเคารพจริงๆ
ในพนักงานของฉัน

379
00:25:29,404 --> 00:25:30,530
เป็นความรู้สึกที่ดีต่อจังหวะเวลา

380
00:25:30,822 --> 00:25:32,907
ตอนนี้ฉันได้แล้ว
สำคัญมาก
ลูกค้าชั้นบน

381
00:25:33,199 --> 00:25:35,034
และตอนนี้ไม่ใช่
ช่วงเวลาที่เหมาะสม

382
00:25:35,118 --> 00:25:36,911
บางทีเราอาจจะคุยกันได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันจันทร์

383
00:25:37,370 --> 00:25:40,206
อาจจะตรงเวลา
มันจะช่วยกรณีของคุณ

384
00:25:43,376 --> 00:25:45,294
แน่นอน. ฉันเสียใจ.

385
00:25:45,378 --> 00:25:47,338
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

386
00:25:47,422 --> 00:25:49,340
ฉันดีใจที่ได้
ฝากเงิน

387
00:25:50,216 --> 00:25:51,426
ขอบคุณ

388
00:26:51,110 --> 00:26:52,111
(ไม่ได้ยิน)

389
00:26:52,987 --> 00:26:54,113
(ไม่ได้ยิน)

390
00:26:59,076 --> 00:27:01,204
นอร์แมน: ฉันขอโทษ
สำหรับการหยุดการบำบัด

391
00:27:01,287 --> 00:27:05,333
แต่มันไม่ใช่เพราะ
ฉันไม่ได้เอา
ดูแลตัวเอง

392
00:27:06,042 --> 00:27:07,627
ฉันเข้าใจแล้ว นอร์แมน

393
00:27:08,044 --> 00:27:13,007
ฉันหวังว่าคุณจะทำเพราะว่า
คุณช่วยฉันจริงๆ
มาก ดร.เอ็ดเวิร์ดส์

394
00:27:14,091 --> 00:27:16,385
คุณช่วยให้ฉันเป็น
สามารถกลับบ้านได้

395
00:27:16,469 --> 00:27:18,679
และเพื่อจัดการกับ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

396
00:27:19,430 --> 00:27:21,641
ฉันไม่สามารถมี
ทำอย่างนั้นโดยไม่มีคุณ

397
00:27:21,724 --> 00:27:25,228
มันผ่านอะไรมามากมาย
ความตายของแม่ของคุณ

398
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
อืม

399
00:27:29,941 --> 00:27:32,151
ดังนั้นคุณไม่มี
ไฟดับอีกแล้วเหรอ?

400
00:27:32,235 --> 00:27:35,947
ไม่ ไม่ ไม่ใช่เพราะฉัน...
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉัน
เริ่มกินยา

401
00:27:37,490 --> 00:27:39,158
คุณได้รับที่ไหน
ใบสั่งยาของคุณ?

402
00:27:39,242 --> 00:27:42,745
พวกเขาไม่ได้
โทรหาฉันเพื่อเติมเงิน
ในหนึ่งปีครึ่ง

403
00:27:44,330 --> 00:27:48,084
ฉันเพิ่งเริ่มไป
จิตแพทย์ที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

404
00:27:48,167 --> 00:27:51,796
มันไกลเกินไปที่จะไป
กับคุณ แต่ฉันขอโทษ

405
00:27:56,676 --> 00:27:58,010
คุณไม่เชื่อฉัน
คุณล่ะ?

406
00:27:58,094 --> 00:28:00,847
ฉันแค่ดีใจที่คุณนั่งลง
เพื่อดื่มกาแฟกับฉัน

407
00:28:02,348 --> 00:28:05,309
เมื่อคนไข้ออกไป
คุณมักจะสงสัยว่าทำไม

408
00:28:05,393 --> 00:28:08,521
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำ
สิ่งที่ฉันไม่เห็นเหรอ?

409
00:28:09,689 --> 00:28:12,817
และฉันคิดว่าฉันผลักคุณ
เร็วเกินไป

410
00:28:14,777 --> 00:28:16,571
และฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

411
00:28:19,490 --> 00:28:20,825
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

412
00:28:21,409 --> 00:28:23,703
เพราะเราเป็น
ไปถึงบ้าง

413
00:28:23,786 --> 00:28:26,038
น่าสนใจทีเดียว
สิ่งต่างๆ เมื่อคุณจากไป

414
00:28:30,543 --> 00:28:31,669
น่าสนใจยังไง?

415
00:28:33,087 --> 00:28:37,758
ฉันผลักดันให้คุณจำ
กลไกการรับมือบางอย่าง

416
00:28:37,842 --> 00:28:40,928
ที่คุณมี
พัฒนาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
เพื่อจัดการกับการบาดเจ็บ

417
00:28:41,012 --> 00:28:42,096
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

418
00:28:46,642 --> 00:28:47,643
อืมมม

419
00:28:48,853 --> 00:28:51,147
คุณไม่จำเป็นต้อง
จัดการเรื่องนี้คนเดียว นอร์แมน

420
00:28:53,608 --> 00:28:55,234
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

421
00:28:57,987 --> 00:28:59,947
คุณมี
แม่ของคุณยังอยู่ไหม?

422
00:29:03,200 --> 00:29:04,201
อืม-อืม

423
00:29:07,288 --> 00:29:09,790
จำอะไรได้บ้าง
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอ?

424
00:29:15,796 --> 00:29:19,800
บางครั้งฉันเห็นแม่
เมื่อเธอไม่อยู่จริงๆ

425
00:29:22,303 --> 00:29:24,180
และบางครั้งฉันก็กลายเป็นเธอ

426
00:29:30,061 --> 00:29:31,270
ถูกต้องแล้ว

427
00:29:32,980 --> 00:29:36,776
นั่นไม่ได้
เกิดขึ้นอีกต่อไป และ
ฉันแค่คิดถึงเธอนะรู้ไหม?

428
00:29:36,984 --> 00:29:38,611
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอารมณ์เสีย

429
00:29:38,903 --> 00:29:41,197
คุณจะพิจารณา
ดำเนินการต่อเซสชันของเราต่อหรือไม่?

430
00:29:41,280 --> 00:29:43,449
ฉันขอขอบคุณการแชท

431
00:29:43,532 --> 00:29:45,952
แต่ฉันต้องเป็นอย่างนั้น
กลับไปที่โมเทลของฉัน

432
00:29:46,035 --> 00:29:47,244
สบายดี.

433
00:29:56,087 --> 00:29:57,421
เฮ้ นี่แซม ลูมิส

434
00:29:57,505 --> 00:29:59,507
ฝากข้อความถึงฉัน
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

435
00:29:59,590 --> 00:30:00,841
แมเรียน: แซม ฉันเอง

436
00:30:00,925 --> 00:30:02,927
มีบางอย่างที่สำคัญ
ฉันต้องบอกคุณ

437
00:30:03,010 --> 00:30:04,136
เรียกฉัน.

438
00:30:52,977 --> 00:30:54,311
(เสียงไซเรนดัง)

439
00:31:08,242 --> 00:31:09,660
อึ

440
00:31:24,300 --> 00:31:26,635
ฉันขอดูของคุณได้ไหม
ขอใบขับขี่หน่อยได้ไหม?

441
00:31:27,136 --> 00:31:28,804
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่าครับ?

442
00:31:28,888 --> 00:31:30,598
ฉันไม่คิดว่าฉันเร่งความเร็ว

443
00:31:30,931 --> 00:31:33,726
เสื้อคลุมของคุณ
ออกไปเที่ยว
ท้ายรถ คุณเครน

444
00:31:34,602 --> 00:31:36,562
พวกเขาดึงผู้คนเข้ามา
สำหรับเรื่องแบบนั้นเหรอ?

445
00:31:37,897 --> 00:31:39,940
ก็มันขวางอยู่.
ป้ายทะเบียนของคุณ

446
00:31:41,358 --> 00:31:42,526
คุณคงจะรีบมาก

447
00:31:42,610 --> 00:31:45,488
ไม่ ฉันทำเสมอ
เรื่องโง่ๆแบบนั้น

448
00:31:46,614 --> 00:31:47,823
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

449
00:31:48,991 --> 00:31:52,620
ซานดิเอโก,
ทำให้แฟนของฉันประหลาดใจ

450
00:31:58,000 --> 00:32:00,252
มันเป็นเรื่องที่ดีของคุณ
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบเกี่ยวกับเสื้อคลุมของฉัน

451
00:32:00,336 --> 00:32:03,756
แต่จริงๆ แล้ว มันไม่สำคัญ
มันเป็นเพียงของเก่า

452
00:32:03,839 --> 00:32:04,965
ที่นี่เปิดท้ายรถของคุณ

453
00:32:06,008 --> 00:32:07,093
ขออนุญาต?

454
00:32:07,510 --> 00:32:09,053
เปิดท้ายรถของคุณ
ฉันจะซ่อมมันให้คุณ

455
00:32:45,047 --> 00:32:46,382
(โทรศัพท์สั่น)

456
00:32:48,092 --> 00:32:49,093
สวัสดี?

457
00:32:51,887 --> 00:32:52,888
ขอโทษ. งาน.

458
00:32:53,722 --> 00:32:55,432
เฮ้ ขอโทษที ฉันคิดว่าเรา
มีการเชื่อมต่อที่ไม่ดี

459
00:32:55,558 --> 00:32:57,143
อืม ฉันไม่สามารถได้ยินได้ดีนัก

460
00:32:57,226 --> 00:32:59,603
ฉันจะพยายาม
เอาไปที่ระเบียง
เพื่อรับสัญญาณที่ดีขึ้น

461
00:32:59,687 --> 00:33:00,729
ฉันจะรีบไป.

462
00:33:04,191 --> 00:33:07,194
เฮ้ ฉันทำไม่ได้
พูดจริงๆ นะตอนนี้
ฉันกำลังทานอาหารเย็นกับลูกค้า

463
00:33:09,196 --> 00:33:12,408
คุณได้รับข้อความของฉันหรือเปล่า?
ฉันอยู่นอกเมือง 30 ไมล์

464
00:33:14,160 --> 00:33:15,286
อะไร

465
00:33:15,703 --> 00:33:17,621
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันเพิ่งทิ้งคุณไปเมื่อเช้านี้

466
00:33:18,789 --> 00:33:21,458
ใช่ ฉันรู้ แซม
แต่ฉันทำอะไรบ้าๆ

467
00:33:24,628 --> 00:33:25,713
คุณสบายดีไหม?

468
00:33:25,796 --> 00:33:27,756
ใช่แล้ว ฉันแค่อยากเจอคุณ

469
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
ควรจะ [ฉันเพิ่งพบ
คุณอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณเหรอ?

470
00:33:31,760 --> 00:33:35,472
ที่รัก นี่คือ
เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้

471
00:33:39,602 --> 00:33:41,312
ฉันไม่ซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์

472
00:33:42,062 --> 00:33:43,355
เกี่ยวกับอะไร?

473
00:33:43,439 --> 00:33:45,065
สภาพความเป็นอยู่ของฉัน

474
00:33:45,608 --> 00:33:48,360
ดูสิ มันน่าอายนะ
ฉันได้ห้องนี้แล้ว
ในบ้านของผู้ชายคนนี้

475
00:33:48,444 --> 00:33:51,739
มันราคาถูก และคุณก็รู้
ฉันไม่ควร
ที่จะมีแขก

476
00:33:52,406 --> 00:33:55,451
งั้นเจอกันที่.
โมเทลแห่งนั้น ฉันไม่สนใจ

477
00:33:57,161 --> 00:33:58,204
ใช่.

478
00:33:58,621 --> 00:34:01,290
ใช่ให้ฉันเพียงแค่
คิดออกเมื่อ

479
00:34:01,790 --> 00:34:03,000
แซม.

480
00:34:14,470 --> 00:34:15,804
เธอชื่ออะไร?

481
00:34:27,566 --> 00:34:28,734
เอม เราต้องคุยกันหน่อย

482
00:34:36,700 --> 00:34:37,785
ตกลง.

483
00:34:48,629 --> 00:34:51,590
คุณจำเป็นต้องรู้
ทำไมฉันถึงตัดออก
ติดต่อกับแม่ของฉัน

484
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
(ถอนหายใจ)

485
00:35:02,142 --> 00:35:03,811
ฉันคิดว่านอร์แมนป่วย

486
00:35:05,729 --> 00:35:07,147
ฉันรู้ว่าเขาป่วย ดีแลน

487
00:35:07,231 --> 00:35:10,317
ไม่ ไม่
มันแย่กว่าคุณ
จินตนาการได้ เชื่อฉันสิ

488
00:35:11,652 --> 00:35:14,071
เขาโกรธมาก
บางครั้ง และมันก็เหมือนกับว่า

489
00:35:14,154 --> 00:35:17,408
เมื่อเขาอยู่ในสถานที่นั้น
มันเหมือนกับว่าเขาอิ่มแล้ว
ด้วยความโกรธแค้นนี้ใช่ไหม?

490
00:35:17,491 --> 00:35:18,993
และก็เหมือนกับเขา
สามารถทำอะไรก็ได้

491
00:35:20,411 --> 00:35:21,829
คุณหมายถึงอะไร
โดย "อะไร"?

492
00:35:22,830 --> 00:35:24,331
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นรอบตัวเขา

493
00:35:26,000 --> 00:35:27,209
สิ่งเลวร้าย

494
00:35:28,335 --> 00:35:29,420
ชอบอะไร?

495
00:35:32,673 --> 00:35:34,758
เช่นเดียวกับคุณครูของคุณ
แบลร์ วัตสัน,

496
00:35:36,343 --> 00:35:38,345
นอร์แมนอยู่กับเธอ
คืนที่เธอถูกฆ่า

497
00:35:39,221 --> 00:35:40,514
เขาเป็นผู้ต้องสงสัย

498
00:35:40,597 --> 00:35:42,891
และพวกเขาก็ให้เขาเอาไป
การทดสอบเครื่องจับเท็จ
และเขาก็ผ่านไป

499
00:35:42,975 --> 00:35:44,268
แต่มีบางอย่างแค่...

500
00:35:44,768 --> 00:35:46,854
บางสิ่งบางอย่างจริงๆ
ไม่เคยดูเหมือนถูกต้องเลย

501
00:35:48,981 --> 00:35:51,525
นี้กำลังจะไป
ฟังดูบ้าบอจริงๆ นะเอ็มม่า

502
00:35:53,861 --> 00:35:56,613
แต่นอร์มาบอกฉันอย่างนั้น
นอร์แมนฆ่าพ่อของเขา

503
00:35:58,741 --> 00:35:59,867
อะไร

504
00:36:01,160 --> 00:36:03,787
แซมเป็น...
เขาเป็นคนเลวจริงๆ

505
00:36:03,871 --> 00:36:06,373
ฉันหมายความว่าเขาเคย
เอาชนะสิ่งไร้สาระออกไป
แม่ของฉันตลอดเวลา...

506
00:36:07,082 --> 00:36:09,418
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่านอร์แมนเป็น
พยายามปกป้องเธอ

507
00:36:09,501 --> 00:36:11,962
แต่ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

508
00:36:12,046 --> 00:36:13,172
ฉันหมายถึงเธอพยายามแล้ว
เพื่อปกปิดมัน

509
00:36:13,255 --> 00:36:15,466
เธอบอกว่าเขา
ไม่ได้ตั้งใจ
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร

510
00:36:16,300 --> 00:36:19,470
เธอยอมทำทุกอย่างเพื่อเขา...
แม้กระทั่งเพิกเฉย
ความจริงที่ว่าเขา...

511
00:36:23,724 --> 00:36:26,101
แต่แล้วเขาก็เข้าไป
ไพน์วิว และ
รู้ไหม ฉันคิดว่า...

512
00:36:26,185 --> 00:36:27,978
ฉันคิดว่าบางที
ทุกอย่างจะโอเค

513
00:36:28,062 --> 00:36:31,440
และเขาจะปลอดภัย
และฉันก็หยุดได้
กังวลอยู่ตลอดเวลา

514
00:36:31,523 --> 00:36:35,402
เพราะฉันรู้สึกเหมือนฉัน
กำลังจะบ้าไปแล้ว เอ็มม่า

515
00:36:36,070 --> 00:36:38,072
ฉันหมายถึงเขาเป็นพี่ชายของฉัน
เขาคือนอร์แมน

516
00:36:39,990 --> 00:36:41,700
แล้วก็นอร์มา
ให้เขากลับบ้าน

517
00:36:41,784 --> 00:36:43,494
และฉันก็ตระหนักได้
ว่าเขาไม่เป็นไร

518
00:36:47,748 --> 00:36:49,083
แล้วคุณก็เจอสิ่งนี้

519
00:36:50,918 --> 00:36:52,252
ต่างหูของคุณแม่เหรอ?

520
00:36:56,840 --> 00:36:57,966
ไม่, เอ็ม.

521
00:37:00,094 --> 00:37:01,762
มันเป็นต่างหูของคุณแม่

522
00:37:05,224 --> 00:37:07,142
นอร์มาเก็บมันไว้
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

523
00:37:10,270 --> 00:37:14,149
แล้วไงล่ะ? เธอทิ้งมันไว้ที่
โมเทลตอนที่เธออยู่ที่นั่นเหรอ?

524
00:37:15,275 --> 00:37:16,276
อาจจะ.

525
00:37:17,319 --> 00:37:19,613
“อาจจะ” ทำไมล่ะ?
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
บอกฉันว่ามันเป็นของเธอเหรอ?

526
00:37:20,656 --> 00:37:23,742
เพราะว่าฉันกังวล
ที่นอร์แมนทำ
บางสิ่งบางอย่างกับเธอ

527
00:37:23,826 --> 00:37:25,536
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

528
00:37:25,619 --> 00:37:29,164
ฉันไม่รู้ เอ็มม่า
เพราะฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันกำลังหวาดระแวง

529
00:37:29,873 --> 00:37:31,625
แต่แม่ของคุณ
พักที่โมเทล

530
00:37:31,708 --> 00:37:35,337
และนอร์มาก็จากไป
นอร์แมนเพียงลำพังกับเธอ

531
00:37:35,421 --> 00:37:38,715
และตอนนี้เราก็หาเธอไม่เจอ
และเธอไม่เคยเช็คเอาท์เลย

532
00:37:43,303 --> 00:37:44,805
พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว

533
00:37:45,472 --> 00:37:47,558
(สะอื้น)

534
00:37:49,643 --> 00:37:51,353
ดังนั้นคุณกำลังพูด
นอร์แมนทำร้ายแม่ฉันเหรอ?

535
00:37:51,437 --> 00:37:53,188
ฉันไม่รู้ เอ็มม่า
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน
ไม่เคยพูดอะไรเลย

536
00:37:53,272 --> 00:37:54,982
คุณควรจะบอกฉัน!
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

537
00:37:55,107 --> 00:37:57,901
เพราะฉันไม่ได้
มีหลักฐานอะไรบ้าง!
(เด็กร้องไห้)

538
00:37:57,985 --> 00:38:01,363
โอเค? ฉันไม่ได้พูด
อะไรก็ได้เพราะฉัน
ไม่รู้ โอเคไหม?

539
00:38:01,447 --> 00:38:03,699
ฉันถามนอร์มาว่า
และเธอก็พูดอย่างนั้น
เธอไม่สามารถจัดการได้

540
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
ว่ามันจะทำลายเธอ
แล้วฉันก็จากไป โอเคไหม?

541
00:38:05,576 --> 00:38:07,744
ฉันเป็นคนขี้ขลาดและ
ฉันออกไปเพราะฉันต้องการ
ที่จะอยู่กับคุณ

542
00:38:08,328 --> 00:38:09,997
ฉันต้องไปรับเธอ

543
00:38:10,080 --> 00:38:11,081
ให้ฉันไปหาเธอ

544
00:38:11,165 --> 00:38:12,207
คุณต้องออกไป

545
00:38:12,291 --> 00:38:13,709
คุณต้องออกไป
คุณต้องไป
และเดินเล่น

546
00:38:13,792 --> 00:38:15,627
เพราะถ้าคุณอยู่ที่นี่
ฉันจะเริ่มกรีดร้อง

547
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
และฉันไม่ต้องการ
เคทได้ยินแบบนั้น

548
00:38:27,473 --> 00:38:31,059
นอร์แมน: บางครั้ง
ฉันเห็นแม่เมื่อไร
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

549
00:38:31,894 --> 00:38:34,021
บางครั้งฉันก็กลายเป็นเธอ

550
00:38:50,746 --> 00:38:52,664
(เล่นดนตรี)

551
00:39:09,932 --> 00:39:13,101
เฮ้ นี่มันเรื่องใหม่นะ
มองหาคุณ ฉันชอบมัน.

552
00:39:15,812 --> 00:39:16,897
เฮ้.

553
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
คุณกลับมาแล้ว
ฉันเป็นห่วงคุณ

554
00:39:23,946 --> 00:39:26,949
ไม่ต้องกังวล
ฉันยังคงยืนอยู่

555
00:39:27,699 --> 00:39:30,619
วันนี้มันแปลกๆนะ
ฉันไม่เคยเห็น
คุณชอบสิ่งนี้มาก่อน

556
00:39:33,622 --> 00:39:35,082
ฉันจะใส่มันไว้บนแท็บของคุณ

557
00:39:35,541 --> 00:39:36,833
คืนนี้สบายเลย

558
00:39:37,543 --> 00:39:38,710
เมื่อคืนได้
บ้านิดหน่อย

559
00:39:48,220 --> 00:39:51,098
เฮ้ เพื่อน คุณถึงบ้านแล้ว
โอเค เมื่อคืน?

560
00:39:54,393 --> 00:39:57,479
ใช่ใช่ ใช่แล้ว ขอบคุณ

561
00:39:57,563 --> 00:39:59,189
เอาล่ะ. มีความสุข.

562
00:40:04,736 --> 00:40:06,238
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

563
00:40:23,839 --> 00:40:25,299
(หายใจแรง)

564
00:40:32,472 --> 00:40:33,807
(หอบ)

565
00:40:48,447 --> 00:40:52,451
เฮ้ ฉันคิดว่า
ฉันเห็นคุณเข้ามา

566
00:40:57,456 --> 00:40:58,498
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

567
00:41:00,208 --> 00:41:01,543
เอาน่า นอร์มา

568
00:41:02,794 --> 00:41:04,421
คุณไม่ได้เมาขนาดนั้น

569
00:41:07,591 --> 00:41:10,093
ฉันขอโทษ. ฉันไม่
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

570
00:41:12,471 --> 00:41:13,889
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

571
00:41:24,524 --> 00:41:25,901
(หอบหายใจ)

572
00:41:29,112 --> 00:41:31,948
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันอยู่นี่แล้ว

573
00:41:33,450 --> 00:41:34,910
ให้ฉันช่วยคุณ.
ฉันจะทำอย่างไร?

574
00:41:35,619 --> 00:41:37,704
ฉันต้องการแม่ของฉัน

575
00:41:39,122 --> 00:41:41,458
โอเค ฉันจะโทรหาเธอแทนคุณได้ไหม?

576
00:41:43,293 --> 00:41:46,546
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ เธอ...

577
00:41:47,297 --> 00:41:50,092
นอร์มา: เราควรจะเป็น
ด้วยกันใช่ไหม นอร์แมน?

578
00:42:08,819 --> 00:42:10,654
(เล่นดนตรี)
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

579
00:42:20,330 --> 00:42:21,707
(หอบ)

580
00:43:32,861 --> 00:43:34,029
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

581
00:43:50,337 --> 00:43:52,547
(หายใจแรง)